-
1 найденный клад
-
2 найденный клад
Русско-Английский новый экономический словарь > найденный клад
-
3 сокровищница
1) General subject: jewel box, jewel house, mine, reservoir, storehouse, thesaurus (тж. перен.), treasure trove, treasure-house, treasure-trove, treasury, trove, treasure house, treasuries, Jewel-office (место хранения драгоценностей в Тауэре), treasure chest2) Obsolete: gemmery3) Literal: depositary, depository4) Bookish: argosy5) Rare: jewel-house6) Religion: thesaurus (Latin for "treasure")7) Jargon: damper -
4 клад
1) General subject: buried treasure, hoard, hoarding, treasure, treasure-trove, trove2) Biology: clade3) Economy: treasure trove -
5 найденный клад
-
6 драгоценный клад
General subject: treasure trove, treasure-trove (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец), trove (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец) -
7 дом - полная чаша
(чей, кого, у кого)smb. lives in plenty (in clover); smb.'s house is the incarnation of plenty (a cup filled to the brim and running over, a treasure-trove)Тетка приторговывала на рынке, часто возила свои продукты - масло, творог со сметаной, свининку, а осенью яблоки - на рынок в Москву. Дом у тётки в представлении Федоры был полная чаша. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The aunt took her goods to market, and often went with her butter, cottage cheese, sour cream, pork and apples to markets in Moscow. To Fedora, her aunt's house seemed to be the incarnation of plenty.
Вот оно, её счастье - мир, тишина да дом полная чаша. (В. Тендряков, Не ко двору) — This would be happiness - peace, tranquillity, her own home, a cup filled to the brim and running over.
Брошенный дом был полная чаша. В хлевах скотина, на верхнем сарае солома и сено. В ларях мука, в сундуках бельё и одежда, в шкапах посуда и книги... (В. Белов, Год великого перелома) — The abandoned house was a treasure-trove. There were cattle in the byres, with hay and straw. Flour lay in chests, linen and clothes in large trunks, crockery and books in cupboards...
Русско-английский фразеологический словарь > дом - полная чаша
-
8 клад
1. bonanza2. treasure3. hidden treasure -
9 сокровищница
Русско-английский словарь религиозной лексики > сокровищница
-
10 этот дневник - настоящий клад для психиатра
1) General subject: this diary is a trove for a psychiatristУниверсальный русско-английский словарь > этот дневник - настоящий клад для психиатра
-
11 сокровища
gold, riches* * *richestreasuretreasurestreasure-trovewealth -
12 клад, не имеющий владельца
Business: treasure-troveУниверсальный русско-английский словарь > клад, не имеющий владельца
-
13 кладезь
1) General subject: depositary, depository, stockpot (чего-л.), storehouse, treasure trove, well, wellhead (чего-л.), wellspring, fount2) American: lode (чего-л.)3) Architecture: mine -
14 кладезь полезной информации
General subject: treasure trove of valuable informationУниверсальный русско-английский словарь > кладезь полезной информации
-
15 не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле
General subject: treasure troveУниверсальный русско-английский словарь > не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле
-
16 не имеющий владельца
Универсальный русско-английский словарь > не имеющий владельца
-
17 спрятанные сокровища
Economy: treasure troveУниверсальный русско-английский словарь > спрятанные сокровища
-
18 Д-207
ЗОЛОТОЕ ДНО NP fixed WOan inexhaustible source of profitgold minemother lode treasure-trove.«Вы на юг? Никогда не посоветовал бы». - «Но почему, почему? Я говорю вам - золотое дно, золотое дно» (Федин 1). "You going south? I wouldn't advise it." "But why, why? I'm telling you, it's a gold mine, a gold mine" (1a). -
19 золотое дно
[NP; fixed WO]=====⇒ an inexhaustible source of profit:- gold mine;- mother lode;- treasure-trove.♦ "Вы на юг? Никогда не посоветовал бы". - "Но почему, почему? Я говорю вам - золотое дно, золотое дно" (Федин 1). "You going south? I wouldn't advise it." "But why, why? I'm telling you, it's a gold mine, a gold mine" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > золотое дно
-
20 клады
treasurestreasure-trove
См. также в других словарях:
treasure trove — / trōv/ n: treasure that anyone finds; specif: gold or silver in the form of money, plate, or bullion that is found hidden and whose ownership is not known ◇ State law determines who is entitled to a treasure trove. Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
treasure trove — treasure troves 1) N COUNT: usu sing, N of n If you describe something or someone as a treasure trove of a particular thing, you mean that they are a very good or rich source of that thing. The dictionary is a vast treasure trove of information … English dictionary
treasure trove — [ˈtreʒə trəuv US ʒər trouv] n [U] [Date: 1500 1600; : Anglo French; Origin: tresor trové found treasure ] 1.) a group of valuable or interesting things or pieces of information, or the place where they are treasure trove of ▪ Our Science Shop is… … Dictionary of contemporary English
treasure-trove — [trezh′ər trōv΄] n. [Anglo Fr tresor trové < OFr tresor (see TREASURE) + trové, pp. of trover, to find: see TROVER] 1. treasure found hidden, the original owner of which is unknown 2. any valuable discovery 3. a valuable source or collection… … English World dictionary
Treasure-trove — Treas ure trove , n. [Treasure + OF. trov[ e], F. trouv[ e], p. p. of OF. trover to find, F. trouver. See {Trover}.] (Common Law) Any money, bullion, or the like, found in the earth, or otherwise hidden, the owner of which is not known. In… … The Collaborative International Dictionary of English
treasure trove — treasure ,trove noun count a collection of valuable, interesting, or useful things: His book is a treasure trove of information about music … Usage of the words and phrases in modern English
treasure trove — ► NOUN 1) English Law (abolished in 1996) valuables of unknown ownership that are found hidden and declared the property of the Crown. 2) a hidden store of valuable or delightful things. ORIGIN from Old French tresor trové found treasure … English terms dictionary
treasure trove — Something of great value or a very good source … The small dictionary of idiomes
Treasure trove — A treasure trove may broadly be defined as an amount of gold, silver, gemstones, money, jewellery, or any valuable collection found hidden underground or in places such as cellars or attics, where the treasure seems old enough for it to be… … Wikipedia
treasure trove — n [U] valuable objects, such as gold, silver, jewellery, coins and pots, which are found buried in the ground or in a building and have no known owner. According to British law, such objects belong to the king or queen and are offered first to… … Universalium
treasure trove — UK / US noun Word forms treasure trove : singular treasure trove plural treasure troves 1) [countable] a collection of valuable, interesting, or useful things His book is a treasure trove of information about music. 2) [uncountable] legal British … English dictionary